Soy Óscar Pardo Méndez y trabajo como traductor freelance. Estoy especializado en traducción multimedia (localización de páginas web, traducción para doblaje y subtitulado, localización de videojuegos) y cuento con experiencia laboral como traductor y localizador de textos técnicos, productos destinados al marketing, textos literarios, financieros, localización de software y páginas web y proyectos de gran envergadura (+80 000 palabras). En mi experiencia profesional he traducido numerosos manuales de instrucciones y de usuario, realizado la localización de páginas web, productos de software y videojuegos, artículos y textos destinados al marketing y traducción para subtitulado y doblaje de series de TV y para empresas privadas. Mis lenguas nativas son el español y el gallego, a/desde las cuales traduzco, así como desde el inglés y el francés.

Mis combinaciones lingüísticas son:

Inglés > español, gallego

Francés > español, gallego

Español <-> gallego

Experiencia como traductor

Más de 2 300 000 palabras traducidas en total     

Traducción inglés > español

+1 710 000 palabras traducidas

• Traducciones publicadas de libros de literatura infantil y juvenil.

• Artículos diarios sobre el mercado agrícola.

Experiencia en proyectos extensos                  (+80 000 palabras)

Traducción francés > español

+465 000 palabras traducidas

• Numerosos manuales de usuario, de instrucciones y fichas técnicas.

• Localización de software, aplicaciones móviles y videojuegos.

Diversos servicios de traducción adaptados a tus necesidades

Traducción español <-> gallego

+130 000 palabras traducidas

• Traducciones para instituciones a nivel nacional y regional.

• Traducción de guiones de series de televisión y subtitulado.

Qué ofrezco

Eficiencia

Total adaptación a los plazos de entrega acordados. Disponible para traducciones urgentes y durante días no laborables.

Difusión

Llega a un mayor número de clientes con la traducción de tus contenidos a los diferentes idiomas que ofrezco.

Privacidad

Al ocuparme personalmente de todo el proceso, los proyectos serán estrictamente confidenciales.

Disponibilidad

Contacta directamente conmigo y recibe respuesta a cualquier duda o cuestión en menos de 24 horas.